Vous avez probablement déjà utilisé des expressions telles que « monter en haut », « descendre en bas », « se lever debout » ou « sortir dehors »… Saviez-vous qu’il s’agit de pléonasmes, c’est-à-dire des enchaînements de mots qui véhiculent deux fois une même idée? Voici cinq pléonasmes qu’il vaut mieux éviter!
1. Voire même
L’expression « voire même » est considérée comme pléonastique. Pourquoi? Parce que l’adverbe « voire » signifie « et même ». Voici deux exemples fautifs :
- Nous sommes emballés, voire même surexcités à l’idée de travailler à l’étranger.
- Il est souvent difficile, voire même impossible de répondre à tous les messages.
Notez qu’il faut remplacer l’expression « voire même » par « et même » ou « voire ».
De plus, même si certains grammairiens reconnus se montrent tolérants, l’expression « voire même » est encore critiquée dans bon nombre d’ouvrages. Ainsi, il vaut mieux l’éviter!
2. Rédiger par écrit
Saviez-vous que l’expression « rédiger par écrit » est considérée comme pléonastique? En effet, le verbe « rédiger » signifie « mettre par écrit », et « par écrit » signifie « sous la forme écrite, sur le papier ». Il y a donc redondance puisque l’idée de rédaction est présente deux fois. Voici deux exemples fautifs :
- Je dois rédiger par écrit le compte rendu de la réunion.
- Les jeunes ont tendance à oublier les règles; il serait donc préférable de les rédiger par écrit.
L’expression « rédiger par écrit » doit donc être remplacée par « rédiger » ou « mettre par écrit ».
3. Collaborer ensemble
Le verbe « collaborer » signifie « travailler en commun à une entreprise, à une œuvre », et l’adverbe « ensemble » a pour sens « l’un avec l’autre, les uns avec les autres ». Ainsi, dans l’expression « collaborer ensemble », il y a redondance puisque l’idée de communauté est présente à deux reprises. Par exemple :
- Le réviseur et le graphiste ont collaboré ensemble pour la production du rapport annuel.
- Les membres de l’équipe de production devront collaborer ensemble.
Cette expression doit donc être remplacée par « collaborer » ou « travailler ensemble ».
Notez toutefois que dans certains contextes, l’expression « collaborer ensemble » n’est pas un pléonasme, car elle sert à clarifier l’idée exprimée et à lever toute ambiguïté.
4. Prévoir à l’avance
L’expression « prévoir à l’avance » est à éviter. En effet, le verbe « prévoir » – qui signifie « considérer à l’avance comme probable », « organiser à l’avance, en fonction de l’avenir » – avec la locution « à l’avance » constitue un pléonasme. Par exemple :
- Ils avaient prévu à l’avance les étapes de production.
- Tout a été prévu à l’avance, ne t’en fais pas!
Il faut donc remplacer l’expression « prévoir à l’avance » par « prévoir », tout simplement.
5. Présentement en cours ou actuellement en cours
Ces deux expressions sont des pléonasmes, car les mots « présentement » et « actuellement » signifient « en ce moment, à l’heure actuelle, au moment présent », et que la locution « être en cours » signifie « être en train de se réaliser ». Ainsi, il y a redondance puisque chacun des deux termes indique que l’action se déroule au moment présent. Voici deux exemples fautifs :
- L’impression de la revue est présentement en cours.
- L’enregistrement est actuellement en cours dans le studio.
Notez qu’il faut remplacer les expressions « présentement en cours » et « actuellement en cours » par « en cours », ou reformulez la phrase pour y inscrire « présentement » ou « actuellement » (p. ex. : on fait actuellement un enregistrement dans le studio).
Vous voulez en savoir plus? Consultez l’article Cinq (autres) pléonasmes à éviter dans vos textes!.