« Tu es un réviseur linguistique… donc tu fais de la traduction? » Les spécialistes en révision ont certainement tous entendu cette question à plusieurs reprises. Voici quelques informations afin de démystifier le métier de réviseur, ainsi que des trucs pour réviser vos propres textes!
Un réviseur?
Plusieurs croient que les réviseurs linguistiques corrigent seulement les fautes d’orthographe; détrompez-vous!
Ces minutieux détectives décortiquent plutôt les textes qu’ils ont sous les yeux afin d’y repérer les erreurs de ponctuation, de grammaire, de syntaxe et de typographie, de même que les anglicismes, les répétitions, ainsi que les problèmes liés à la présentation visuelle et à l’organisation du discours! Étonnant, n’est-ce pas?
Comment faire la révision d’un texte?
Il existe plus d’une façon de réviser un texte et j’ai envie de partager avec vous celle que j’applique depuis les 16 dernières années! Si elle vous inspire, vous pourrez ainsi l’utiliser. Ma technique est assez simple : trois lectures!
Première lecture
D’abord, faites une lecture du texte à l’écran. Si vous n’avez pas rédigé le document, cette étape permet de prendre connaissance du sujet. Par le fait même, profitez-en pour corriger toutes les erreurs évidentes et reformuler certains passages, si nécessaire.
Deuxième lecture
La deuxième lecture, souvent faite sur papier, est un peu plus complexe et se déroule tout en lenteur. Décortiquez chacun des mots en syllabe afin de repérer, par exemple, des fautes d’orthographe, des lettres manquantes ou des espaces superflues.
Avez-vous un petit doute quant au sens, à l’utilisation ou à la graphie de certains mots? Il est alors important d’effectuer les recherches nécessaires afin de trouver les impropriétés, les anglicismes, les pléonasmes, etc.
Est-ce que le texte nécessite des améliorations? Avez-vous trouvé des répétitions ou des passages ambigus? C’est lors de cette deuxième lecture que vous devez reformuler certaines phrases ainsi que vérifier l’efficacité et la logique du discours.
Il est également important d’uniformiser la présentation visuelle (pagination, interlignes, polices de caractères), de même que la typographie (espacements, majuscules, italique, écriture des nombres, des abréviations et des symboles, etc.).
Troisième lecture
Finalement, à la troisième lecture, faites un dernier survol du texte pour :
- repérer les dernières erreurs qui auraient pu être oubliées dans le texte;
- vérifier que le discours est logique, clair et cohérent;
- examiner la présentation visuelle du texte et vous assurer que tout est uniforme.
Pour en savoir plus
Si vous voulez en savoir plus sur le métier de réviseur, je vous recommande (même s’il a été publié en 2006!) le livre La révision linguistique en français – Le métier d’une passion, la passion d’un métier, écrit par madame Ginette Lachance. Vous y trouverez plusieurs informations sur les dessous du métier de réviseur, de même que sur l’expérience personnelle de l’auteure. Vous pouvez également consulter la page « Révision et correction d’épreuves » sur le site Web de l’Office québécois de la langue française!
Vous préférez faire réviser vos documents par des spécialistes? Contactez-nous!