Cinq (autres) pléonasmes à éviter dans vos textes!
Il y a près d’un an, dans l’article Cinq pléonasmes à éviter dans vos textes, je vous parlais des pléonasmes que je vois le plus souvent dans les documents que je révise : voire même, comme par exemple, collaborer ensemble, prévoir à l’avance et présentement en cours. Depuis, j’ai fait une autre liste de pléonasmes récurrents à éviter. En voici cinq!
1. BUT FINAL
L’enchaînement « but final » est considéré comme pléonastique. Pourquoi? Parce que l’idée de finalité est présente deux fois : le mot « but » signifie « fin, objectif que l’on se propose d’atteindre » et l’adjectif « final » dans ce cas-ci signifie « qui marque une fin, un but ». Par exemple :
- Le but final de Caroline est de participer à la compétition;
- Le but final du projet est de diminuer les coûts.
Un petit conseil : Remplacez l’expression « but final » par « but » ou « objectif ».
2. RÉPÉTER DEUX FOIS
Saviez-vous que les expressions « répéter deux fois », « répéter encore » ou « répéter de nouveau » sont des pléonasmes à éviter dans la langue soignée? En effet, le verbe « répéter » exprime déjà l’idée d’un second accomplissement. Par exemple :
- Le professeur répète une deuxième fois les consignes;
- Pourriez-vous répéter de nouveau les indications?
Un petit conseil : Remplacez simplement les expressions « répéter deux fois », « répéter encore » ou « répéter de nouveau » par « répéter »!
3. AJOUTER EN PLUS
L’expression « ajouter en plus » est également un pléonasme, car le verbe « ajouter » signifie « mettre en plus, apporter un élément nouveau, complémentaire ou supplémentaire »; il y a donc redondance, puisque l’idée d’addition est présente deux fois. Par exemple :
- Ce plat est savoureux, surtout lorsqu’on y ajoute en plus du sirop d’érable;
- Elle ajouta en plus que le rapport ne serait pas terminé.
Un petit conseil : Remplacez l’expression « ajouter en plus » par « ajouter » ou reformulez (ex. : elle affirme en plus que le rapport ne serait pas terminé).
4. ACHEVER COMPLÈTEMENT
Saviez-vous que l’enchaînement « achever complètement » est un pléonasme? En effet, le mot « achever » signifie « finir, conduire une occupation, un travail à son terme, en faisant ce qui reste à faire » et le mot « complètement » signifie « entièrement, intégralement »; il y a donc redondance. Par exemple :
- Il veut achever complètement la construction de la maison avant de m’inviter;
- J’attends d’avoir achevé complètement mon rapport avant de prendre une pause.
Un petit conseil : Remplacez l’expression « achever complètement » par « achever » ou reformulez (ex. : il veut terminer la construction de la maison avant de m’inviter).
5. RÉSERVER À L’AVANCE
Les expressions « réserver à l’avance » et « réserver d’avance » sont considérées comme pléonastiques, car le verbe « réserver » signifie « faire mettre à part (ce qu’on veut trouver disponible plus tard) » et les locutions adverbiales « à l’avance » et « d’avance » signifient « avant l’heure fixée, par anticipation ». Voici deux exemples fautifs :
- J’ai réservé quatre places à l’avance pour ce spectacle;
- Pour participer à cette activité, il faut réserver d’avance.
Un petit conseil : Remplacez simplement les expressions « réserver à l’avance » et « réserver d’avance » par « réserver »!
Pour connaître d’autres exemples de pléonasmes, consultez l’Office québécois de la langue française en cliquant ici.
Suivez également les capsules linguistiques de Révision Œil félin sur les pages Facebook et LinkedIn!
Et vous, lequel de ces pléonasmes écrivez-vous le plus souvent? :)
